Sub by VIU
Oleh -== ANANG KASWANDI ==- Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kotak ubat.
Di mana? Seo Woo kata dia meletakkannya di sini.
Ini dia.
Apakah ini?
Apa ini?
Siapa ini?
"Skor Asal Nombor Satu".
Dia beritahu awak sejuta kali yang dia dalam kesakitan,
tapi, awak tidak menghiraukannya.
Apa yang awak akan dengar sekarang?
Awak tiada hak.
Ji Soo.
In Wook.
Saya pergi semula dan panggil dia...
Cukup.
Adakah awak tahu apa yang awak telah lakukan?
Adakah awak tahu apa yang awak ambil dari saya,
apa yang awak pijak,
dan apa yang awak hancurkan?
Adakah awak tahu bagaimana saya menjalani kehidupan setiap hari,
dan bagaimana saya bertahan?
Adakah awak tahu apa yang awak telah lakukan?
Jangan paksa pemikiran awak sendiri kepada Seo Woo.
Ini adalah keputusan yang saya buat...
setelah bergelut dengannya...
untuk masa yang sangat lama.
Saya dalam kesakitan kerana sesalan dia.
Air matanya...
menyakitkan saya.
Saya mahu beritahu dia,
"Tidak apa-apa. Awak boleh berhenti bergelut."
(Saya mahu menjadi kekuatan kepada In Wook.)
Saya mahu menjadi kekuatan kepada In Wook.
Sekarang saya sudah buat keputusan ini,
saya rasa tenang.
Setelah cukup masa berlalu,
saya akan dapat bercakap tentang ini dengan senyuman.
Saya akan telefon awak lagi apabila tiba masanya.
Jaga diri awak, Cik Moon.
Dari, Kim Ji Soo.
Ji Soo.
Teka siapa...
biarkan Kang In Wook tahu apa yang ada dalam hati awak, Ji Soo.
Orang yang paling...
menderita kerana dia.
Ianya adalah Ha Won.
Ji Soo.
Saya sampaikan perasaan awak yang sebenarnya...
kepada dia.
Sekarang,
berehatlah dengan damai.
Awak tidak tercedera di mana-mana.
Normal.
Sebenarnya,
saya ada tulang yang tebal. Saya kuat.
Min Jung akan pergi esok,
jadi, saya perlu pergi.
Awak menangis?
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak menangis.
Oh, betul.
Awak kata yang awak tidak pernah menangis.
Dalam ramai orang,
Ha Won,
lelaki ini telah selamatkan Kang In Wook.
(Secebis Fikiran Awak)
Awak pergi terlalu jauh.
Ada banyak rumah jagaan di Seoul juga.
Ia dekat dengan laut.
Saya mahu tinggal di suatu tempat berhampiran laut.
Awak akan lupakannya segera.
Semasa ibu bapa saya mula-mula berpindah ke Pulau Geoje,
mereka kata yang mereka menyukainya, tapi, tidak lagi.
Sekurang-kurangnya saya akan sukakan untuk seketika.
Tidakkah awak takut tinggal di tempat...
yang tidak dikenali?
Ya, saya takut. Kenapa pula tidak?
Apa pun, saya masih perlu pergi.
Saya mahu pergi...
dan melaluinya.
Saya mahu menunjukkan diri saya...
yang saya tidak lemah.
Bagus untuk berani, tapi...
Apa-apa sahajalah.
- Hei. - Ya?
Kenapa awak menjalankan inap desa...
bila awak pernah membencinya?
Saya berkeras untuk melakukannya.
Untuk bekerja keras selama lima tahun,
dapatkan sejumlah besar duit, dan hidup seperti yang saya mahukan.
Lima tahun telah berlalu.
Betul, sudah lima tahun berlalu.
Matlamat saya telah berubah.
Seo Woo.
Saya akan berhenti bila dia duduk di atas tanah.
Dia kata dia rasa terlalu bersalah untuk hidup dengan selesa.
Dia rasa tenteram di sana.
Dia kerap beritahu saya yang dia baik-baik sahaja,
tapi, jika dia memang baik-baik sahaja, dia akan duduk atas tanah.
Saya akan pastikan dia keluar dari sana.
Atau, saya takkan rasa tenang.
Saya sudah pulang.
- Hei. - Jin Soo.
Adakah awak minum tanpa makanan lagi?
Kita tiada makanan semasa minum.
Sebab itu saya ada beli sedikit.
- Apa yang awak beli? - Sosej dan...
Ibu.
Beri saya sedikit kekuatan.
Kenapa saya rasa sangat sedih?
Ia buatkan saya hilang akal.
Awak sangat biadab.
Pajakan kata saya akan dapat bilik itu.
- Awak sangat jahat. - Saya tidak buat apa-apa salah.
- Apa... - Tolonglah.
Hei.
Dia tidak minum. Dia tidak boleh minum.
Seo Woo?
Kenapa dengan awak?
Tidak mengapa. Biar saya minum.
Dia boleh minum.
Kenapa saya sangat sedih?
Kenapa saya terus menangis?
Oh Tuhan.
Kenapa awak melakukan ini? Min Jung akan pergi esok.
Saya tidak tahu. Hati saya sangat sakit.
(7:40 Pagi)
(Dua Panggilan Tidak Dijawab)
Ji Soo?
Ya, ini saya.
Apa...
Bagaimana...
Saya mendengar rakaman In Wook.
Bukankah awak memainkannya?
Itu...
Tepat pada masanya.
Saya mahu minta tolong.
Adakah awak tahu bagaimana In Wook...
pertama kali beritahu saya yang dia sukakan saya?
Itu sangat tiba-tiba.
Saya tidak tahu. Siapa Kang In Wook pula?
Dia kata yang dia memerhatikan saya selama 10 tahun sendirian.
Dia tidak meninggalkan Oslo kerana dia suka melihat saya.
Saya tidak dapat lupakan apa...
yang dia kata dan raut wajahnya.
Dia sangat comel.
Dia suka Ji Soo...
selama bertahun-tahun.
Dia mahu berada di tempat awak,
dengar apa yang awak dengar,
dan rasakan apa yang awak rasa.
Saya sangat suka melihat dia seperti ini.
Ia cinta bertepuk sebelah tangan.
Reaksi utama Ji Soo...
adalah cinta bertepuk sebelah tangan Encik Kang.
Saya mahu mendengar suaranya.
- Tolong. - Tidak.
Saya tidak tahu siapa dia.
Saya juga tidak mahu rapat dengan dia.
Bukan perbualan. Ia akan terlalu menyakitkan untuk dia.
- Biarkan saya dengar sendiri. - Dia tidak kesakitan sekarang.
Saya sedang mabuk sekarang, jadi, saya tidak boleh bercakap.
- Saya akan biarkan awak berehat. - Saya...
sudah mati, bukan?
Saya telah menempah sesi latihan.
Helo.
Saya tidak mahu menyapa awak, tapi, saya tetap melakukannya.
Saya memulakan perbualan.
Adakah awak tiada apa-apa untuk dikatakan?
Awak ingat saya buat begini kerana saya mahu bercakap dengan awak?
Saya minta maaf.
Dia bercakap.
Piano pada bulan April.
Bagaimana dengan persiapan awak?
Awak buat persembahan di resital yang begitu hebat.
Kenapa tiba-tiba...
Dia bercakap lagi.
Sila mainkan karya yang awak tulis.
"Nombor Satu".
Saya mahu mendengarnya sekarang.
Begini, Seo Woo.
Saya tidak memainkan sesuatu hanya kerana seseorang minta...
Tolong lakukannya.
Saya mahu mendengar...
suara dia...
dan pianonya.
Sukar bagi dia untuk bercakap dengan saya kerana saya telah mati.
Tolonglah.
Biarkan saya dengar sendiri.
Seo Woo.
Teruskan mainkannya.
Saya sedang mendengar.
Lebih lama, lebih baik.
Saya akan mendengar hanya selama lima minit.
Saya telah...
salah selama ini.
Saya dungu.
Jadi jangan ambil hati apa yang saya katakan.
Ha Won dan Ji Soo...
Tolong cakap seolah-olah Ji Soo ada di sini.
Saya akan jelaskan kemudian.
Buat seperti yang saya katakan.
Peranti itu?
Dia tahu yang dia sudah mati.
Dia minta saya untuk biarkan dia dengar suara awak.
Tolong lakukan itu untuk dia.
Untuk Ji Soo...
Saya fikir...
tentang Ji Soo semasa saya menulis karya ini.
Dan...
yang ini juga.
Apabila Ji Soo...
tidak tahu saya wujud.
Semasa saya sukakan dia.
Dan satu hari...
Semasa dia pertama kali memandang saya.
Walaupun setelah kami berkahwin,
saya selalu...
memikirkan dia semasa saya bermain piano.
Saya cintakan dia,
dan saya merindui dia.
Bukankah sukar bercakap dengan saya?
Rasanya seperti...
saya bercakap di telefon dengan kawan yang tinggal jauh.
Adakah awak fikir ia akan tetap seperti itu?
Jujurlah dengan saya.
Saya tidak begitu pasti tentang itu.
Awak benar-benar jujur.
Tolong saya untuk kali terakhir.
Boleh awak...
menyingkirkan saya?
Selamat tinggal, awal 20-an saya.
(Saya sangat gembira. Ia menyeronokkan Jangan lupa hari ini.)
Kami akan hantar awak ke perhentian bas.
Mari berpisah di pintu pagar sahaja.
Kami akan hantar awak ke sana.
Jika begitu saya tidak akan melawat awak.
Tidak guna.
Kenapa Seo Woo belum datang?
Mari pergi ke perhentian bas bersama.
Tidak, tidak mengapa.
Mari ucapkan selamat tinggal di depan Inap Desa Eunjoo.
Lihat saya pergi dengan senang hati "Sampai jumpa lagi."
Seperti itu bukan masalah besar.
Seperti, "Jumpa awak bila awak pulang dari pasar."
Dia nampak risau.
Min Jung.
Biar saya peluk awak.
Tidak.
Baik.
Saya akan pergi.
Saya takut.
Awak akan datang melawat pada hari cuti awak, bukan?
Mesej saya sehari sebelumnya.
Saya akan masak sesuatu yang sedap. Makan bersama kami!
Saya akan beli makanan yang sedap, jadi awak mesti datang!
Awak perlu!
Saya baik-baik sahaja.
Beritahu Eun Joo, saya baik-baik sahaja.
Datang dari masa ke semasa.
Datang dan berehat, dan makan makanan yang sedap.
Jangan menangis seperti orang dungu.
Semoga berjaya dengan hubungan awak.
Terima kasih.
Jangan risau!
Jangan risau tentang sesuatu perkara!
Beranikan diri!
Itu dia. Itulah Inap Desa Eunjoo.
Awak telah beri saya keberanian.
Eun Joo,
saya akan jadi kuat mulai sekarang.
Adakah awak akan menyingkirkan saya?
Saya tidak sepatutnya berada di sini.
- Lupakan saya. - Bagaimana...
saya boleh...
Jika awak tidak dapat, minta Won...
Tidak.
Dia tidak boleh kehilangan awak lagi.
Dia tidak boleh.
Ya, saya juga begitu.
Saya akan...
lakukannya.
Saya akan menyingkirkan awak...
supaya awak tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun.
Saya tahu ia akan sukar, tapi tolong buat untuk saya.
Saya masih ingat ketika pertama kali bertemu dengan awak.
Semasa saya berada di tahap terendah.
Saya berjalan di atas bukit membawa pinggan,
dan awak berdiri di depan.
Itu pertama kali saya menyedari maksudnya bila mereka kata...
seseorang yang bersinar.
Cik Kim Ji Soo?
Di hujung jalan, bersinar terang.
Saya sangat bersyukur...
dan saya tidak mahu ia pecah.
Awak bukakan pintu.
Saya sangat berterima kasih pada awak, Seo Woo.
Singkirkan saya...
dan lupakan saya.
Selamat tinggal.
Saya tidak boleh lakukannya sekarang.
Apa yang saya cakap?
Saya tidak boleh lihat awak.
- Seo Woo. - Saya tidak boleh...
lihat awak sekarang.
Semoga hari awak indah.
(Encik Sebelum Subuh)
Adakah awak gembira melihat saya?
Saya yakin awak sangat gembira melihat saya.
Kita berpisah dan bersatu semula selepas 35 minit.
Saya rasa kita boleh berpisah dengan "Semoga hari awak indah."
Awak tidak terganggu dengan apa yang Kang In Wook katakan, bukan?
Saya tidak terpengaruh dengan apa yang orang lain katakan.
Itu tidak mengganggu saya.
Lengan awak akan kebas.
Ia berat yang sempurna.
Saya tertidur.
Awak tersenyum
Dan berkata kepada saya
Saya mahu terbang
Seo Woo.
Saya okey.
Saya cuma...
sangat keliru sekarang.
Saya juga rasa saya pelik.
Saya rasa seperti orang yang selamatkan Kang In Wook...
adalah awak, Ha Won.
Dan itu...
membuatkan saya sangat sedih untuk awak.
Ia sungguh menyedihkan.
Saya tidak sepatutnya berada di sini.
Singkirkan saya.
Saya akan...
lakukannya.
Ia baik untuk semua orang.
Ia tidak baik untuk satu orang sahaja.
Tidak ada sebab untuk bersedih.
Saya sudah beritahu awak saya pelik.
Encik Kang.
Saya faham.
Bagaimana rasanya terperangkap di antara mereka berdua.
Jika saya terperangkap di antara Ji Soo dan Ha Won,
mereka tidak menghancurkan saya dengan kejam.
Mereka menghancurkan saya...
begitu sukar sehingga menyakitkan.
Cuba keluar sebentar.
Jadi awak akan lihat...
adakah awak terperangkap di antara mereka...
atau di sebelah mereka.
Adakah awak tidak akan ke studio lagi?
Saya tidak pasti.
"Studio Moon ketika awak depresi."
Memang benar.
Awak mengeluarkan saya daripada depresi saya.
Saya menggunakan semua tenaga saya untuk itu.
Tidak ada yang tinggal.
Saya ingin meminta maaf.
Kepada siapa?
Saya pasti ada beberapa.
Kepada awak...
dan kepada Ha Won.
Awak boleh minta maaf kepada saya sekarang.
Maafkan saya...
dan terima kasih kerana mengeluarkan saya.
Ha Won...
saya akan beritahu dia.
Tapi jika pak cik berkeras untuk...
jumpa awak secara berdepan,
saya akan beritahu awak juga.
Bolehkah saya?
Tapi jika dia kata, "Tidak mengapa,"
ia betul-betul okey.
Semasa awak syak...
hubungan Ji Soo dan Ha Won selama 10 tahun,
dia cari tahu sendiri...
bagaimana mengatasi tragedi yang menimpanya.
Dia ada kaedah sendiri.
Itu pun bukan semuanya.
Dia melindungi sebahagian kecil dari apa yang penting baginya,
kembali fokus, dan memenuhi impiannya.
Sambil itu melindungi dirinya.
Adakah awak jengkel kerana saya memuji Won?
Tidak.
Awak ada...
seorang pak cik yang hebat.
(Piano di bulan April, Resital Piano Kang In Wook.)
Datang jika awak ada masa.
Ia...
sangat bagus di sini.
Lihat awak di studio.
"Studio Moon ketika awak merosot."
Awak juga harus keluar dari kemerosotan awak.
Saya akan pergi ke Inap Desa Eunjoo hari ini.
(Saya akan pergi ke Inap Desa Eunjoo hari ini.)
Awak di mana?
Di pejabat.
Bila awak selesai kerja?
Dalam masa setengah jam.
Saya akan mesej awak nanti.
Saya mahu pergi sekarang.
Adakah awak keluar melalui lobi bila tinggalkan pejabat?
Tidak.
- Adakah awak di sini? - Tidak.
Saya di rumah.
Awak bercakap seperti awak di sini.
Jadi ke arah mana awak pergi jika tidak ikut lobi?
Saya ada jalan keluar lain...
Kenapa awak tanya?
Tiada sebab khusus.
Awak mesti rindu saya.
Betul.
Saya mahu lihat awak dari jauh,
tapi awak tidak datang lalu.
Saya ada di studio, jadi tidak boleh teleport ke sana.
Seo Woo.
Beritahu saya.
Baik.
Saya akan beritahu awak.
Saya perlu beritahu awak.
Saya...
sudah tahu kenapa saya bersikap sangat pelik.
Ada...
satu perkara yang tidak dapat saya temui.
Saya tidak dapat atasi ia kerana...
saya terlalu takut untuk jadi sedih.
Bila saya lihat...
Bila saya melihat awak,
Saya jadi...
Kenapa awak sedih bila melihat saya?
Itulah masalah saya.
Awak tidak buat salah.
Masalah...
masalahnya pada saya.
Tapi kita tidak boleh tidak melihat satu sama lain.
Untuk sebentar.
Tidak lama. Hanya sebentar...
Tidak.
Seo Woo.
Pandang saya.
Tidak.
Pura-pura saya di sana.
Pura-pura saya berdiri di depan awak.
Pura-pura awak berada di sini.
Pura-pura awak di sini...
mari kita berehat seketika...
rehat yang sangat singkat...
untuk seketika.
- Seo Woo. - Sementara kita berjauhan,
buat sesuatu untuk saya. Apa sahaja.
Buat sesuatu...
yang mendorong awak untuk saya.
Letakkan jari awak...
di bawah telinga awak...
dan rasakan nadi awak.
Detum.
Ingatlah ini dengan setiap degupan jantung.
Saya sangat cintakan awak,
dan sangat menghargai awak.
Jangan hancur hanya kerana awak sedih.
Saya akan tunggu,
jadi...
pastikan...
untuk telefon saya.
Saya akan buat begitu.
Saya akan beritahu diri saya...
perkara yang melindungi saya sedang berdegup dalam diri saya.
Saya akan ingat dengan setiap degupan jantung.
Minum ini dan tidur lena.
(Minum ini dan tidur lena.)
(Dari Kim Ji Soo)
(Piano di bulan April, Resital Piano Kang In Wook.)
Saya akan buat dengan baik,
Ji Soo.
(Pemain Piano Kang In Wook)
(Semoga awak ada resital yang hebat.)
Awak buat dengan baik, In Wook.
Ji Soo.
Di sini.
- Dia akan telefon. - Saya tidak tanya.
Awak sangat yakin, dan itu menyedihkan.
Saya tidak dapat jelaskannya,
tapi kami tidak boleh berpisah.
Adakah kita sudah ada subjek ujian akhir?
Bukankah itu Jin Hwan?
Kita sudah putuskan untuk tidak buat saya punya.
Ia jurutera itu, bukan?
Suhu sekarang adalah 17.5 darjah...
- dan cerah. - Seo Woo?
Ia akan sangat kering.
Sudah lebih 30 tahun.
Adakah awak di sini selama ini?
Mari lihat...
Bunyi yang luar biasa.
Seo Woo, dengar ini.
Adakah awak kenal Seo Woo?
Mencari "sebuah harmonium dengan bunyi hebat".
Oh Tuhan.
Ia bukan Seo Woo.
Ia hanya...
suara Seo Woo.
Ini...
belum lagi Seo Woo.
Maafkan saya.
Itu belum capai tahap reaksi.
Apa yang dia suka?
Inap Desa Eunjoo.
Mencari maklumat mengenai "Inap Desa Eunjoo".
Nenek?
Helo.
Kenapa awak begitu terkejut?
Awak...
tidak sepatutnya menyentuh itu.
Saya telah belajar hidupkan dan matikan ia.
Saya mula belajar akustik.
Saya akan lihat latihan awak untuk hari ini.
Awak akan lihat ia?
Saya akan lihat dengan mata saya.
Susunan resital tidak masuk akal.
- Awak perlu berlatih dengan gigih. - Adakah awak...
putuskan untuk kembali ke studio?
Adakah saya pernah berhenti?
Jika saya mahu berhenti kerana sesuatu seperti itu,
saya tidak akan pernah mulakannya.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh...
dan bantu Seo Woo bila kami rakam album awak yang seterusnya.
Ia memerlukan dua tahun untuk buat album, bukan?
Saya tidak kerja dengan orang yang tidak tahu muzik.
Nampaknya, saya perlu belajar muzik juga.
Saya ada tugas yang sukar.
Mari bertaruh untuk lihat...
jika awak siapkan album awak dulu...
atau saya tamatkan pengajian saya dulu?
Saya cuma kata, mari buat yang terbaik.
Hei. Saya telah buat seperti yang Seo Woo suruh.
- Tapi ia tidak berfungsi. - Kenapa awak tidak berkunjung?
Adakah awak datang minggu ini atau tidak?
Awak bekerja terlalu keras lagi, bukan?
Baiklah, saya akan pergi.
- Tanya dia untuk saya. - Baiklah, tunggu.
Seo Woo. Dia bertanya...
jika awak boleh fikirkan perkara lain.
Saya tidak tahu.
Dia juga tidak tahu.
- Agaknya apa dia? - Apa?
Apa awak kata?
Senja di Misiryeong.
Saya sedang hafalnya.
Siapa itu?
Kita terputus.
Hei, awak.
Siapa Encik Sebelum Subuh?
Mencari...
Min Jung.
Dia di sini.
Dia...
Maaf.
Dia di sini.
Seo Woo ada di sini. Adakah awak mahu cakap dengan dia?
Benarkah?
Encik Sebelum Subuh.
Encik Sebelum Subuh menyatukan Seo Woo.
Itu masuk akal.
Siapa itu?
Cuma seseorang.
Dengan cara ini.
Duduk sini.
Ketika Seo Woo berada di tahap paling rendah...
Masa tidak dapat padam saat pertama awak bertemu mereka.
Orang seperti itu cenderung kekal dalam hidup saya untuk masa lama.
Orang yang mendorong dia.
Ia saya. Encik Sebelum Subuh.
Encik Sebelum Subuh.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Perkara yang awak katakan awak suka melihat...
Awak tidak maksudkan...
- Saya? - Kita saling merindui.
Kita mahu bersama antara satu sama lain.
Kita mahu berpegangan tangan.
Tinggallah di sini.
Saya akan menjadi lebih baik.
Saya suka 17 �C yang terbaik.
Ia adalah yang terbaik untuk berjalan-jalan.
Ia adalah suhu yang sempurna untuk pulih.
Kenapa awak tidak tinggal di sini?
Datang ke sini selepas bekerja.
Saya akan berada di sini apabila awak kembali.
Apabila saya datang, awak akan berada di sini.
Orang yang boleh mengatakan,
"Saya menarik Seo Woo..."
"ketika dia berada di tahap paling rendah."
Apakah ini?
Titik reaksi adalah rumit,
tapi dapat dijelaskan oleh satu perkara. Bukankah ia hebat?
Sama seperti kegagalan menuju kejayaan,
ia seperti dua sisi duit syiling.
Ia memikat. Ia menarik.
Seperti guruh.
Fikirkan semula bermula dengan itu.
Ia bergemuruh.
Ji Soo selalu takut.
Piano.
Bagaimana?
Patutkah kita menambah lada?
Bolehkah? Baik.
Ji Soo. Awak harus dengar semasa awak bermain.
Guruh.
Guruh sangat kuat.
Ibu.
Ia guruh.
Ibu awak bermain piano setiap kali guruh...
jadi awak tidak akan takut.
Saya berkenalan dengan seseorang yang sangat berharga.
Bukankah saya harus berubah?
Sekiranya saya tidak pernah bertemu dengan Seo Woo,
saya tidak akan pernah berani untuk mencuba.
- Eun Joo. - Hei.
Saya suka jalan pulang.
Saya sangat gembira saya berpindah kembali.
- Awak sudah makan? - Sudah tentu.
Baik. Masuk dulu.
Saya akan masuk sebaik sahaja Seo Woo datang.
Kebelakangan ini dia terlalu kecewa.
- Baik. - Baik.
(Jangan ambil. Inap Desa Eunjoo)
Seo Woo.
Saya juga.
Mari kita pulang ke rumah.
Hei.
Bilakah awak melukis hati itu?
- Hati? - Ya.
Ada hati?
- Bukan awak? - Apa?
Bukan awak?
Hati apa?
Ini.
Tidak, itu bukan saya.
- Bukan? - Tidak.
Siapa itu?
Saya rasa saya tahu.
(Jangan ambil. Inap Desa Eunjoo)
Eun Joo. Adakah...
awak ada tukul atau sesuatu seperti itu?
Kenapa?
Saya perlu membuang sesuatu.
Saya rasa melanggarnya adalah yang paling...
- Singkirkan apa? - Itu...
Jadi...
saya diminta oleh seseorang.
Siapa yang meminta awak melakukan sesuatu yang mengerikan?
Jangan lakukannya.
Lihatlah awak.
Awak sudah gementar.
Jangan mendengarkan orang yang suka meminta pertolongan buruk.
Bukan begitu.
Jangan lakukannya.
Awak tidak perlu melakukannya. Jangan lakukannya.
Adakah awak sudah makan?
Saya mahu menyelesaikannya pada hari saya menutup inap desa,
tapi mari kita makan sekarang.
Mari berhenti memberi makna makan makanan tertentu,
dan hanya memakannya semasa kita mahu.
Sekiranya awak fikir awak bersendirian,
awak akan menjadi lemah dan dikawal oleh orang.
Awak tidak keseorangan.
Memanggil semua orang yang disayangi awak,
Semua orang yang mencintai awak sekarang,
dan semua orang yang akan mencintai awak pada masa akan datang.
Tidakkah awak rasa selamat ketika itu?
Awak tidak boleh menjadi lemah.
Awak, Han Seo Woo, paling banyak memikirkan Han Seo Woo.
Awak mempunyai diri sendiri.
Awak berharga untuk diri sendiri. Jadi mengapa awak melakukan ini?
Kenapa awak mencederakan diri sendiri ketika awak sangat berharga?
Makan ini, dan bersemangat.
Beri saya nombor orang yang meminta bantuan awak.
Saya akan memberi mereka perbincangan serius.
Mereka harus memusnahkannya sendiri.
Kenapa mereka melakukan ini kepada awak?
Jangan lakukannya.
Saya tidak akan lakukan.
Kalau difikirkan, saya tidak perlu.
Saya pasti hilang akal.
Hei. Awak tidak boleh makan ini.
Tidak. Ini air mata kesedaran.
Air mata kegembiraan.
Makan.
Seo Woo berharga saya.
Saya menolak permintaan awak untuk menyingkirkan awak.
Sebagai pertukaran,
saya akan letak awak di suatu tempat yang tiada siapa boleh jumpa awak.
Saya juga menolak permintaan awak untuk melupakan awak.
Saya akan mengingati awak.
Ini adalah cuaca kegemaran awak.
Tumbuh, dan tumbuh sihat dan kuat.
Awak mengucapkan selamat tinggal kepada ramai orang baru-baru ini.
Saya pasti ada makna bagi semuanya.
Sudah tentu ada. Orang yang berharga datang dan pergi.
Sebab itulah pak cik juga pergi.
Ke mana?
Dia pergi ke sana.
Dengan berani. Semasa memikirkan awak.
Di mana itu?
Saya tidak pernah tahu dia akan pergi ke sana.
Dia tidak perlu, tapi dia berkeras.
Saya menentangnya. Saya bertanya mengapa dia harus pergi.
Ke mana dia pergi?
Tempat yang tidak mungkin dapat saya lawati...
jika saya tidak mempunyai Ha Won.
Saya kembali.
Ibu. Ayah.
Saya rasa saya tahu di mana.
Saya kembali.
Awak tersenyum
Dan berkata kepada saya
saya nak terbang
Seperti seekor burung
(Han Seo Woo)
Helo?
Apa yang awak nampak?
Langit.
Apa yang awak lihat?
Langit malam.
Halaman depan.
Jemuran.
Awak berada di rumah.
Awak kedengaran lebih baik.
Saya pulih sedikit setelah datang ke sini.
Dan saya dengar suara awak sekarang seketika, tapi saya jauh lebih baik.
Saya tidak ingat ketika saya sedih.
Malah suara itu sendiri berkesan.
Ia lebih dari cukup.
Awak akan menjadi lebih baik apabila awak melihat saya.
Pemulihan sepenuhnya.
Saya mesti berjumpa dengan awak tidak lama lagi.
Bilakah saya dapat berjumpa dengan awak?
Esok.
Jumpa awak esok.
Esok.
Bagusnya.
Sebaik saja saya naik kapal terbang, saya akan tiba di Korea tengah hari.
Saya akan berada di sana dalam dua jam.
Saya akan berada di sana dalam 15 minit.
Awak berada di sini.
Saya kembali.
(Terima kasih kerana menonton "Secebis Fikiran Awak")
(Secebis Fikiran Awak)
Adakah awak melihat bulan?
- Ia sangat besar. - Betul?
- Bukankah cantik? - Ia sangat terang.